''Zoals een man met een lamp''...

Iyyas Ibn Mu’awiyah zegt:

مثل الذين يقرءون القرآن وهم لا يعلمون تفسيره كمثل قوم جاءهم كتاب من ملكهم ليلا وليس عندهم مصباح فتداخلتهم روعة لا يدرون ما في الكتاب

“De gelijkenis van degenen die de Qur’an lezen maar de tafseer ervan niet kennen is zoals een groep mensen die overnacht een boodschap (letterlijk “boek”) van hun koning kregen, terwijl zij geen lamp bij zich hebben (om het te kunnen lezen). Zij hebben dus geen idee wat in die boodschap staat!”

ومثل الذي يعلم التفسير كرجل جاءهم بمصباح فقرءوا ما في الكتاب

“De vergelijking van iemand die tafseer wel kent, is zoals een man die met een lamp naar hen toekwam en las wat er in stond”.

{“Tafsir Al-Ta’labi”, 1/11}.