“Laat staan een andere schepsel …”

Een man zei tegen Hasan Al-Basri:

إن قوما يجالسونك ليجدوا بذلك إلى الوقيعة فيك سبيلا، فقال: فإني أطمعت نفسي في الجنان فطمعت، وأطمعتها في النجاة من النار فطمعت، وأطمعتها في السلامة من الناس فلم أجد إلى ذلك سبيلا
“De mensen zitten met jou om fouten bij je te zoeken!” Hij zei: “Ik moedigde mijn ziel aan naar het Paradijs te streven, en dat deed het. Toen moedigde ik het aan om naar redding van het Hellevuur te streven, en dat deed het. Toen moedigde ik het aan om naar redding van de mensen te streven, maar dat kon niet”.

فإن الناس لم يرضوا عن خالقهم ورازقهم، فكيف يرضون عن مخلوق مثلهم؟
“De mensen zijn niet tevreden met hun Schepper (al-khaaliq) hoewel Hij hen van alles voorziet, dus hoe kunnen ze tevreden zijn met een ander schepsel (makhloeq) zoals zijzelf?”

{“Al-Bidaya wal-Nihaya”, 9/318}.